خسته نباشید به انگلیسی چه می‌شود؟ یکی از رایج‌ترین سؤالات زبا‌ن‌آموزا، ما فارسی‌زبانان از کلمه «خسته نباشید» پس از پایان کلاس یا پایان کاری که فرد برای مدت طولانی مشغول آن بوده است، استفاده می‌کنیم و نشانه احترام‌گذاشتن به فرد مقابل است. برای انواع خسته نباشید به انگلیسی معادل دقیقی وجود ندارد؛ اما تعدادی اصطلاح خسته نباشید به انگلیسی با کاربرد نسبتاً مشابه وجود دارند که در ادامه با آن‌ها آشنا می‌شویم.
سوال اصلی : چگونه به انگلیسی بگوییم خسته نباشید؟
۷ فرم مودبانه خسته نباشید به انگلیسی مورد استفاده برای شغل و…
برای استفاده از خسته نباشید به انگلیسی رسمی بعنوان مثال در محیط کاری پس از اتمام جلسات و… می بایست مراقب باشید تا از اصطلاحات مودبانه و رسمی استفاده کنید
1) Have a good day
روز خوبی داشته باشی.
2) You did well today.
امروز کارت رو خوب انجام دادی.
3) Good work as always!
مثل همیشه کارت خوب بود!
4) Bon courage/Good Luck
خداقوت!
5) I enjoyed your lecture today.
امروز از تدریست لذت بردم.
6) I enjoyed your class.
از کلاست لذت بردم.
7) Thank you very much
خیلی ممنون.
۸ فرم خسته نباشید به انگلیسی مناسب برای مکالمات روزمره، عامیانه و صمیمی
1) More power to you/your elbow
خسته نباشید، خداقوت (این اصطلاح مخصوص کارهای فیزیکی است و امروزه خیلی کم از آن استفاده می‌شود.)
2) Good/Nice job
خسته نباشی، کارت خوب بود.
3) Well done
دست‌مریزاد، کارت رو خوب انجام دادی.
4) Nice/Good work
خسته نباشی، کارت خوب بود.
5) Keep it up
با همین فرمون برو جلو، کارت عالیه.
6) Cheer up
تو می‌تونی!
7) Great job
کارت عالی بود!
8) Nice going
ایول! خسته نباشی.
9) Nice going darling
خسته نباشی عشقم
10) keep up the good work
با همین فرمون برو جلو به انگلیسی
*بهتر است فقط از 7 عبارت اول خسته نباشید برای افرادی که از لحاظ شغل و مرتبه و… از شما بالاتر هستند، استفاده کنید و از ۸ مورد بعدی خسته نباشید برای افرادی که با آن ها صمیمی هستید و یا در مکالمه عامیانه استفاده کنید.
برای استفاده از معادل خسته نباشید در انگلیسی اصطلاحات محتلفی رو باهم بررسی کردیم که میتوانید در شرایط های گوناگون از آن ها استفاده کنید
نکات مهم در استفاده از خسته نباشی به انگلیسی
برای اصطلاح خسته نباشید به انگلیسی ، بعضی از زبان آموزان در هنگام آموزش زبان انگلیسی ممکن است به‌اشتباه از عبارت Don’t be tired استفاده کنند که اشتباه و کاملاً تحت اللفظی است. 🙂 پس دقیقاً اصطلاح یا عبارتی معادل کلمه خسته نباشید در زبان انگلیسی وجود ندارد؛ در عوض میتوان از عبارات بالا استفاده کرد.
خسته نباشید به انگلیسی در کلاس
همچنین برای گفتن خسته نباشی در کلاس از عبارات مختلفی استفاده می شود به عنوان مثال برای گفتن خسته نباشید خانم معلم و یا گفتن خسته نباشید به معلم در هر کلاسی معمولا اصطلاح رایج تشکر کردن است مانند:
Thank you teacher
و یا میتوان از کلاس تعریف کرد مانند:
It was an informative session
و یا
It was an excellent class I really appreciate your teaching
همچنین استفاده نامناسب از اصطلاحات مختلف اشتباهیست که بعضی از زبان آموزان آموزش آیلتس نیز تکرار می کنند؛ بسیاری از موارد در زبان فارسی از اصطلاحاتی استفاده می شود که در در زبان انگلیسی از این عبارات استفاده نمی شود به همین سبب می بایست از فرم های مشابه خودش در زبان انگلیسی استفاده نمود.
اگر قصد مهاجرت دارید و میخواهید برای آزمون آیلتس شرکت کنید (دوره فشرده آیلتس)